1
00:00:00,180 --> 00:00:01,860
Necesito que me vigiles

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,430
Eres la única persona en la que puedo confiar.

3
00:00:03,472 --> 00:00:05,340
esto es
¡Cómo es la democracia!

4
00:00:05,374 --> 00:00:07,109
eliot,
Estoy trabajando con el FBI.

5
00:00:07,142 --> 00:00:08,577
¿Me has estado espiando?

6
00:00:08,610 --> 00:00:10,279
La otra noche,
Te seguí.

7
00:00:10,312 --> 00:00:12,147
se escabulló
y se reunió con Ángela.

8
00:00:12,181 --> 00:00:15,517
Etapa 2... quiero que suceda
el día de la votación de la ONU.

9
00:00:15,550 --> 00:00:18,420
Es hora de que Phillip Price
La mano recibió una bofetada.

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Esta mañana a las 6:07 a. m.,

11
00:00:20,489 --> 00:00:22,524
el ejército oscuro
Intenté ejecutar la etapa 2.

12
00:00:22,557 --> 00:00:24,459
Están tratando de explotar
el edificio del centro de hoy.

13
00:00:24,493 --> 00:00:26,295
Necesitamos conseguir a Tyrell.

14
00:00:26,328 --> 00:00:27,662
antes de que sea demasiado tarde.

15
00:00:30,299 --> 00:00:33,268
Mi esposa, mi hijo y yo.
Irá a Ucrania

16
00:00:33,302 --> 00:00:35,670
- después de que el plan esté completo.
- Ya hablaré de eso.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,442
Todos...

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,644
Este es un juego de suma cero.
Aceptar la verdad.

19
00:00:42,677 --> 00:00:44,513
El edificio de Recuperación
va a explotar,

20
00:00:44,546 --> 00:00:46,448
y la gente dentro
junto con eso.

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,040
angela es la indicada
detrás de esto.

22
00:00:48,100 --> 00:00:49,060
Tengo que detenerla.

23
00:00:49,100 --> 00:00:50,680
- Lo hice.
- Ah, bien.

24
00:00:50,719 --> 00:00:52,454
Irving, ¿todavía vas a
¿evacuar el centro de recuperación?

25
00:00:52,487 --> 00:00:53,822
Eso ya se hizo.

26
00:00:53,855 --> 00:00:56,625
Soy la hija de Emily Moss.
Ángela Moss.

27
00:00:56,658 --> 00:00:59,161
Estoy aquí para discutir
el caso del municipio de Washington.

28
00:00:59,194 --> 00:01:01,830
Papá, ¿qué está pasando?
Los dejaré hablar.

29
00:01:01,863 --> 00:01:05,500
26 empleados murieron
tipos similares de leucemia.

30
00:01:05,534 --> 00:01:07,569
Evil Corp mató a mi mamá,

31
00:01:07,602 --> 00:01:12,341
y toda mi vida,
Siempre he querido justicia...

32
00:01:12,374 --> 00:01:13,708
por su muerte.

33
00:01:28,040 --> 00:01:32,660
CRÉDITOS

34
00:02:01,290 --> 00:02:02,557
creo que he visto
éste, sí.

35
00:02:02,591 --> 00:02:05,627
Elliot los tiene en VHS.

36
00:02:05,660 --> 00:02:08,163
¿Está Elliot aquí?
¿Señor Alderson?

37
00:02:08,197 --> 00:02:11,533
No, no lo hizo...
él no vino.

38
00:02:13,635 --> 00:02:15,437
¿Por qué?

39
00:02:15,470 --> 00:02:18,907
Bueno, supongo que no lo era.
sintiéndose a la altura.

40
00:02:20,809 --> 00:02:23,245
no quiero
estar aquí tampoco.

41
00:02:25,847 --> 00:02:28,149
hay mucho de
gente agradable visitando.

42
00:02:29,518 --> 00:02:32,354
¿Estás seguro de que no quieres?
unirse a la fiesta?

43
00:02:32,387 --> 00:02:34,356
Tenemos este pastel.

44
00:02:34,389 --> 00:02:36,525
Terciopelo rojo.

45
00:02:36,558 --> 00:02:38,493
No tengo hambre.

46
00:02:48,637 --> 00:02:51,440
Ya sabes,
Si ese fuera yo allí,

47
00:02:51,473 --> 00:02:52,841
Yo querría a Elliot y Darlene.

48
00:02:52,874 --> 00:02:55,844
que vengas a hablar conmigo.

49
00:02:58,413 --> 00:03:01,383
pero no quiero
para hablar con ella.

50
00:03:09,424 --> 00:03:11,393
¿Recuerdas el, eh,

51
00:03:11,426 --> 00:03:12,927
Encantamiento bajo el baile del mar

52
00:03:12,961 --> 00:03:15,797
en el primero
¿Película "Regreso al futuro"?

53
00:03:15,830 --> 00:03:18,900
Marty tuvo que empujar a su papá

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,303
pedirle a Lorraine que sea su cita.

55
00:03:21,336 --> 00:03:25,240
Y si George no lo hiciera
superar su miedo,

56
00:03:25,274 --> 00:03:26,675
ellos nunca lo harían
se han casado,

57
00:03:26,708 --> 00:03:28,710
y Marty nunca lo haría
haber nacido,

58
00:03:28,743 --> 00:03:32,714
y el hubiera desaparecido
De esa fotografía, ¿verdad?

59
00:03:35,016 --> 00:03:36,485
Supongo que sí.

60
00:03:39,354 --> 00:03:40,989
Sé que da miedo

61
00:03:41,022 --> 00:03:45,760
pero también lo sé
que puedes hacerlo.

62
00:03:45,794 --> 00:03:47,729
Quizás necesite un pequeño empujón.
Eso es todo.

63
00:03:59,808 --> 00:04:01,710
Hola, Ángela,

64
00:04:01,743 --> 00:04:04,379
en algún lugar del camino,

65
00:04:04,413 --> 00:04:08,883
si Elliot necesita ayuda
y...

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,019
no puedo
estar ahí para él...

67
00:04:13,655 --> 00:04:16,625
solo dale
un pequeño empujón también, ¿vale?

68
00:04:18,593 --> 00:04:20,028
Bueno.

69
00:04:23,665 --> 00:04:26,968
- ¿Tú entiendes?
- Por supuesto, Emily.

70
00:04:27,001 --> 00:04:29,671
Además, lo sé
lo discutimos antes,

71
00:04:29,704 --> 00:04:32,641
pero no estaría haciendo mi trabajo
si no lo menciono de nuevo.

72
00:04:32,674 --> 00:04:36,010
Se trata de los anónimos.
benefactor que mantiene...

73
00:04:36,044 --> 00:04:38,780
- Los dejaré hablar.
- Don...

74
00:04:41,650 --> 00:04:44,653
Lo siento, ¿dije algo?
¿No debería haberlo hecho?

75
00:04:44,686 --> 00:04:47,356
De nada.
Estás bien.

76
00:04:48,022 --> 00:04:50,359
Bueno, se acercó de nuevo,
ofreciendo pagar por su...

77
00:04:50,392 --> 00:04:52,561
Eso es muy amable de su parte.

78
00:04:52,594 --> 00:04:54,596
pero he tomado mi decisión.

79
00:04:54,629 --> 00:04:56,431
No más tratamientos.

80
00:04:56,465 --> 00:04:57,999
quiero gastar
que hora me queda

81
00:04:58,032 --> 00:05:00,335
con mis amigos y familiares.

82
00:05:01,636 --> 00:05:04,873
Sólo sé que todavía hay
gente luchando por ti,

83
00:05:04,906 --> 00:05:06,575
para tu familia.

84
00:05:06,608 --> 00:05:08,009
vamos a continuar
con la demanda

85
00:05:08,042 --> 00:05:11,646
y hacer todo lo que podamos
en tu nombre.

86
00:05:35,136 --> 00:05:37,639
Eh, tú.

87
00:05:37,672 --> 00:05:39,007
Hola.

88
00:05:39,040 --> 00:05:41,776
¿Qué piensas?
del partido?

89
00:05:41,810 --> 00:05:43,445
Esto no es divertido.

90
00:05:43,478 --> 00:05:44,879
Es raro.

91
00:05:46,014 --> 00:05:47,416
¿Qué raro cómo?

92
00:05:49,451 --> 00:05:52,787
Está bien.
Puedes decirlo.

93
00:05:52,821 --> 00:05:55,524
- Me estoy muriendo.
- No quiero.

94
00:05:55,557 --> 00:05:56,991
Odio esto.

95
00:05:57,025 --> 00:05:58,993
- Odio todo eso.
- Ángela...

96
00:05:59,027 --> 00:06:01,696
sabes que esto no es
adiós, ¿verdad?

97
00:06:01,730 --> 00:06:04,833
No, sé lo que es morir.

98
00:06:04,866 --> 00:06:06,435
nunca lo eres
Nos volveremos a ver,

99
00:06:06,468 --> 00:06:09,571
- Ni papá, ni yo...
- Mm, no, escucha,

100
00:06:09,604 --> 00:06:12,040
siempre voy a
estar ahí para ti,

101
00:06:12,073 --> 00:06:13,742
pase lo que pase.

102
00:06:19,781 --> 00:06:21,716
¿Quieres saber lo que creo?

103
00:06:23,685 --> 00:06:25,019
¿Qué?

104
00:06:27,789 --> 00:06:30,459
que este no es el final,

105
00:06:30,492 --> 00:06:33,828
que hay otro mundo
ahí fuera para los dos,

106
00:06:33,862 --> 00:06:36,998
que veremos
el uno al otro de nuevo.

107
00:06:37,031 --> 00:06:39,568
Y jugaremos y bailaremos

108
00:06:39,601 --> 00:06:42,537
y... hornear y cantar.

109
00:06:43,972 --> 00:06:46,007
¿No suena hermoso?

110
00:06:52,146 --> 00:06:53,982
¿Creerás conmigo?

111
00:07:05,594 --> 00:07:06,961
Ángela...

112
00:07:06,995 --> 00:07:08,630
Atención.

113
00:07:08,663 --> 00:07:10,732
¿Hay algo
¿quieres decirme?

114
00:07:10,765 --> 00:07:12,601
Esto es una emergencia...

115
00:07:12,634 --> 00:07:16,204
no lo sé
de lo que estás hablando.

116
00:07:16,237 --> 00:07:18,607
Te vi.

117
00:07:18,640 --> 00:07:20,174
El piso 23.

118
00:07:20,208 --> 00:07:21,843
estabas en
la máquina de firma de código.

119
00:07:21,876 --> 00:07:24,078
¿Qué hiciste?

120
00:07:24,112 --> 00:07:27,048
Necesitamos dejar que hoy suceda.

121
00:07:28,249 --> 00:07:30,051
estan explotando
un edificio.

122
00:07:30,084 --> 00:07:31,686
Sí, lo sé.

123
00:07:35,557 --> 00:07:37,592
¿Y estás de acuerdo con eso?

124
00:07:44,699 --> 00:07:46,267
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando con Tyrell?

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,269
- ¿Qué te dijo?
- Nada de eso importa

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,171
ahora mismo.

127
00:07:50,204 --> 00:07:54,909
Todo este tiempo...
Pensé que me estabas ayudando,

128
00:07:54,943 --> 00:07:57,612
pero has estado...

129
00:07:57,646 --> 00:08:00,715
¡Me has estado manipulando!

130
00:08:07,889 --> 00:08:10,258
Esto es lo que querías.

131
00:08:10,291 --> 00:08:12,694
Después de hoy,
Tu revolución triunfa.

132
00:08:12,727 --> 00:08:15,830
Sólo necesitas el coraje
para llevarlo a cabo.

133
00:08:15,864 --> 00:08:19,133
Suenas como él.

134
00:08:19,167 --> 00:08:20,835
Tú, quieres decir.

135
00:08:26,274 --> 00:08:27,976
Necesito detener esto.

136
00:08:28,009 --> 00:08:29,778
El trabajo de hoy,
lo que está haciendo Rosa Blanca,

137
00:08:29,811 --> 00:08:31,646
va a cambiar todo
para mejor.

138
00:08:31,680 --> 00:08:33,648
¿Conociste a Rosa Blanca?

139
00:08:33,682 --> 00:08:35,617
¿Qué carajo está pasando?

140
00:08:35,650 --> 00:08:37,619
Ella va a salvar el
mundo, pero tenemos que dejarla.

141
00:08:37,652 --> 00:08:39,320
¿Salvar el mundo?

142
00:08:39,353 --> 00:08:42,223
Ángela, lo que sea Rosa Blanca
te dije es mentira.

143
00:08:42,256 --> 00:08:44,859
Ella es una maldita terrorista.
y si dejas que esto suceda...

144
00:08:44,893 --> 00:08:46,628
Entonces vamos a
mirar atrás

145
00:08:46,661 --> 00:08:48,630
y ver que estas consecuencias
eran necesarios...

146
00:08:48,663 --> 00:08:51,933
- ¡La gente va a morir!
- ¡No, van a estar bien!

147
00:08:55,937 --> 00:08:58,807
Incluyendo a tu padre
y mi madre.

148
00:09:02,744 --> 00:09:04,813
que carajo
¿Estás hablando?

149
00:09:06,981 --> 00:09:09,083
No tienes ningún sentido.

150
00:09:11,119 --> 00:09:12,854
Ángela...

151
00:09:16,157 --> 00:09:17,792
Escúchame.

152
00:09:17,826 --> 00:09:19,628
Lo que sea que hayas sacado
fuera de esa máquina,

153
00:09:19,661 --> 00:09:21,730
Necesito que me lo des.

154
00:09:21,763 --> 00:09:23,131
- Ahora.
- No puedo.

155
00:09:23,164 --> 00:09:24,599
- Ya no lo tengo.
- ¿Dónde está?

156
00:09:24,633 --> 00:09:26,167
¿A quién se lo diste?

157
00:09:28,236 --> 00:09:29,871
Dime lo que sabes.

158
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
¿Desde dónde operan?
¿Dónde está Tyrell?

159
00:09:33,407 --> 00:09:35,309
¿Dónde carajo está?

160
00:09:46,220 --> 00:09:49,758
Lo siento, Sr. Alderson,

161
00:09:49,791 --> 00:09:52,293
pero ¿estás siquiera permitido?
estar en este edificio?

162
00:09:54,228 --> 00:09:56,931
Escuché que te dejaron ir
esta mañana.

163
00:10:07,308 --> 00:10:11,145
mucho depende
sobre una carretilla roja...

164
00:10:11,179 --> 00:10:14,683
Esmaltado con agua de lluvia...

165
00:10:14,716 --> 00:10:17,151
Al lado de las gallinas blancas.

166
00:10:24,192 --> 00:10:25,927
Debería haberle puesto un cable.

167
00:10:25,960 --> 00:10:28,730
- ¿Qué le dijiste?
- Lo que tenía que hacer.

168
00:10:28,763 --> 00:10:30,331
Bueno, discúlpame
por dudar de ti,

169
00:10:30,364 --> 00:10:33,234
pero nunca me parecieron
un tipo de chica que es el primero en el país.

170
00:10:33,267 --> 00:10:35,704
- No me gustas mucho.
- Lo mismo.

171
00:10:35,737 --> 00:10:38,339
¿Cuantos tienes, seis?

172
00:10:40,274 --> 00:10:41,976
Es él.

173
00:10:44,245 --> 00:10:46,014
Recógelo.

174
00:10:47,749 --> 00:10:49,884
Elliot, ¿dónde estás?
¿Qué está sucediendo?

175
00:10:49,918 --> 00:10:52,220
Te envié un mensaje de texto con la dirección.

176
00:10:52,253 --> 00:10:54,388
- ¿Es ahí donde está Tyrell?
- Sí.

177
00:10:54,422 --> 00:10:55,957
Necesitamos confirmación.

178
00:10:55,990 --> 00:10:57,291
- ¿Está seguro?
- Positivo.

179
00:10:57,325 --> 00:10:58,993
Lleva al FBI allí para detenerlo.

180
00:10:59,027 --> 00:11:00,862
Tienes que hacerlo ahora.

181
00:11:00,895 --> 00:11:03,297
Haz que venga a nosotros.
Descubra hacia dónde se dirige.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,034
- ¿Adónde vas?
- Sólo cuida de Tyrell.

183
00:11:06,067 --> 00:11:08,436
Empújalo.
Podemos mantenerlo a salvo.

184
00:11:08,469 --> 00:11:12,273
elliot, solo por favor
No hagas nada estúpido, ¿vale?

185
00:11:12,306 --> 00:11:13,441
- Sólo ven a conocerme...
- Me tengo que ir.

186
00:11:13,474 --> 00:11:14,876
Elliot, espera.

187
00:11:14,909 --> 00:11:18,279
Todo lo que dije esta mañana

188
00:11:18,312 --> 00:11:20,281
y todo lo que he hecho...

189
00:11:20,314 --> 00:11:22,116
Lo siento.

190
00:11:24,950 --> 00:11:26,860
La llamada finalizó.
Conseguí la ubicación.

191
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
es un restaurante llamado
Carretilla Roja.

192
00:11:28,322 --> 00:11:30,091
Movámonos.

193
00:11:30,124 --> 00:11:32,026
Dom, ya lo escuchaste.
Dijo que la información era buena.

194
00:11:32,060 --> 00:11:34,395
Vamos.

195
00:11:34,428 --> 00:11:36,865
¿Qué no me estás diciendo?

196
00:11:36,898 --> 00:11:38,099
Dom...

197
00:11:49,170 --> 00:11:50,480
Entre los alborotadores

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,210
y la policia
en la sede de E Corp,

199
00:11:52,246 --> 00:11:53,948
No puedo conectarme allí.

200
00:11:53,982 --> 00:11:55,483
no puedo acceder
mi máquina con puerta trasera,

201
00:11:55,516 --> 00:11:57,218
pero necesito
inicie sesión en ese UPS,

202
00:11:57,251 --> 00:11:58,519
o todo está jodido.

203
00:11:58,550 --> 00:11:59,880
La forma más rápida de conectarse

204
00:11:59,900 --> 00:12:02,220
es entrar
el edificio de Recuperación yo mismo.

205
00:12:02,256 --> 00:12:04,058
escuché la conversación
yo mismo.

206
00:12:04,092 --> 00:12:06,127
Nuestro CHS tiene confirmación.

207
00:12:06,160 --> 00:12:08,329
- ¿Entonces ella tenía los ojos puestos en él?
- No, no exactamente, pero...

208
00:12:08,362 --> 00:12:10,531
la inteligencia
Parece creíble, señor.

209
00:12:10,564 --> 00:12:12,166
tenemos que actuar
antes de que Wellick desaparezca

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,002
por otros cinco meses.

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,142
Esto es lo que haremos:

212
00:12:21,175 --> 00:12:22,777
pondré vigilancia
en la ubicación

213
00:12:22,811 --> 00:12:24,478
hasta que tengamos
confirmación visual.

214
00:12:24,512 --> 00:12:27,816
¿Vigilancia?
Santiago, la ventaja es sólida.

215
00:12:27,849 --> 00:12:30,151
Esto viene de Darlene.
Por eso la tenemos.

216
00:12:30,184 --> 00:12:32,086
no puedo moverme
por palabra de un CHS

217
00:12:32,120 --> 00:12:35,189
quien básicamente, hasta ahora,
nos ha dado una mierda,

218
00:12:35,223 --> 00:12:37,158
y luego desapareció en nosotros
durante casi una semana,

219
00:12:37,191 --> 00:12:38,559
sin siquiera una palabra.

220
00:12:38,592 --> 00:12:40,829
Necesito algo más concreto.

221
00:12:40,862 --> 00:12:42,831
Si Wellick está ahí,
tenemos tiempo.

222
00:12:42,864 --> 00:12:44,365
Él no irá a ninguna parte.

223
00:12:44,398 --> 00:12:46,334
Antes de enviar SWAT
derribando puertas,

224
00:12:46,367 --> 00:12:47,869
déjame coordinar
con S.O. equipos

225
00:12:47,902 --> 00:12:49,537
para ver el lugar.

226
00:12:49,570 --> 00:12:51,439
Pregúntale al S.O. ASAC
para poner la aviación en el aire.

227
00:12:51,472 --> 00:12:54,175
Recibimos confirmación, entramos,
Derribamos a Wellick.

228
00:12:54,208 --> 00:12:56,077
Dom...

229
00:12:56,110 --> 00:12:57,478
solo podemos obtener
una oportunidad para esto.

230
00:12:57,511 --> 00:12:59,380
quiero asegurarme
lo hacemos bien.

231
00:13:24,120 --> 00:13:29,480
_

232
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
_

233
00:13:51,265 --> 00:13:53,634
supongo que felicidades
están en orden.

234
00:13:56,504 --> 00:14:00,308
Después de todo nuestro ojo por ojo,
Finalmente obtuviste tu voto en la ONU.

235
00:14:00,341 --> 00:14:04,879
Un día bastante frenético para
los sabuesos de las 24 horas.

236
00:14:04,913 --> 00:14:06,247
me preguntaba
si lo hicieras hoy,

237
00:14:06,280 --> 00:14:08,549
dado todo
sucediendo en E Corp.

238
00:14:08,582 --> 00:14:11,886
Una mañana llena de acontecimientos.

239
00:14:11,920 --> 00:14:14,923
Pero algo me dijo
No debería extrañar a nuestro pequeño...

240
00:14:14,956 --> 00:14:16,991
velada,

241
00:14:17,025 --> 00:14:19,027
no por nada del mundo.

242
00:14:19,060 --> 00:14:22,363
Hablando de mi querida pequeña,

243
00:14:22,396 --> 00:14:24,966
corporación e herida,

244
00:14:24,999 --> 00:14:28,002
Estaré esperando a China
firmar ese acuerdo económico.

245
00:14:28,036 --> 00:14:30,571
todo estará hecho
al final del día.

246
00:14:30,604 --> 00:14:32,306
Tienes mi palabra.

247
00:14:32,340 --> 00:14:35,509
Ah...
gracias a Dios ya está solucionado.

248
00:14:35,543 --> 00:14:37,411
Por ahora, vamos...

249
00:14:37,445 --> 00:14:39,480
romper con
nuestra política arriesgada habitual.

250
00:14:39,513 --> 00:14:41,349
No hay necesidad de estropear
esta tarde.

251
00:14:41,382 --> 00:14:43,918
Ambos ganamos, como estaba previsto.

252
00:14:43,952 --> 00:14:47,188
es hora de beber
y sed felices.

253
00:14:47,221 --> 00:14:48,656
Buen punto.

254
00:14:55,696 --> 00:15:00,534
Otra buena elección
del lugar por Sergey.

255
00:15:00,568 --> 00:15:04,105
Totalmente de mal gusto.

256
00:15:04,138 --> 00:15:07,541
Pasé por ese bufón
de un propietario en el vestíbulo.

257
00:15:07,575 --> 00:15:09,477
Vas a llevarlo
en su oferta

258
00:15:09,510 --> 00:15:12,446
- ¿Ir a navegar mañana?
- Oh, por favor, no me lo recuerdes.

259
00:15:12,480 --> 00:15:15,716
Esos bañadores
él insiste en usar,

260
00:15:15,749 --> 00:15:18,452
un poco demasiado ajustado...

261
00:15:18,486 --> 00:15:20,688
y un poco demasiado corto,
¿no dirías?

262
00:15:20,721 --> 00:15:25,093
Mmm. creo lo apropiado
El término es "cerebro colgante".

263
00:15:46,580 --> 00:15:49,217
Bien.

264
00:15:49,250 --> 00:15:50,985
Bien.

265
00:16:07,235 --> 00:16:09,670
Señor, se trata del Sr. Wellick.

266
00:16:09,703 --> 00:16:13,507
Nuestro contacto dice su ubicación.
ha sido comprometida.

267
00:16:13,541 --> 00:16:16,610
Bueno, eso no
cambiar nada.

268
00:16:16,644 --> 00:16:18,479
Sabes qué hacer.

269
00:16:29,057 --> 00:16:30,591
Proceso de eliminación:

270
00:16:30,624 --> 00:16:32,093
cuando un proceso no deseado
esta corriendo

271
00:16:32,126 --> 00:16:34,095
y necesitas terminarlo.

272
00:16:34,128 --> 00:16:36,430
Necesito matar la etapa 2
antes de que mate a alguien más.

273
00:16:36,464 --> 00:16:38,099
Envuélvelo.
Falsa alarma.

274
00:16:38,132 --> 00:16:39,500
Nos vamos de aquí.

275
00:16:39,533 --> 00:16:41,402
¡Haz una copia de seguridad!
Vamos.

276
00:16:41,435 --> 00:16:43,404
Falsa alarma, amigos.
Es seguro volver a trabajar.

277
00:16:43,437 --> 00:16:46,340
¿Qué están haciendo?
¿Qué pasa con mi amenaza de bomba?

278
00:16:46,374 --> 00:16:48,242
Falsa alarma.
Adelante, sube.

279
00:16:54,415 --> 00:16:55,749
¿Por qué todos están
volviendo a entrar?

280
00:16:55,783 --> 00:16:57,151
Todo está bien.
Falsa alarma.

281
00:16:57,185 --> 00:16:58,519
No, no es seguro.

282
00:16:58,550 --> 00:16:59,560
tienes que conseguirlos
fuera de ahí.

283
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
ESU barrió el suelo.
Todo está claro.

284
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
Eh, es, eh...

285
00:17:05,726 --> 00:17:07,561
Es... es seguro
para volver a trabajar.

286
00:17:10,731 --> 00:17:14,335
Llamé por una amenaza de bomba
sin ninguna bomba que encontrar.

287
00:17:14,368 --> 00:17:16,737
No hay ningún explosivo tangible.

288
00:17:16,770 --> 00:17:19,473
No tenían idea
lo que estaban buscando.

289
00:17:19,507 --> 00:17:21,842
- Pero lo hago.
- Amigos, necesitan la identificación de E Corp.

290
00:17:21,875 --> 00:17:23,277
para volver a entrar al edificio.
Por favor, sácalos

291
00:17:23,311 --> 00:17:24,478
donde podemos verlos.

292
00:17:29,217 --> 00:17:31,719
Mantenlo en movimiento.
Mantenlo en movimiento.

293
00:17:31,752 --> 00:17:34,788
Tenga sus insignias listas y listas.

294
00:17:34,822 --> 00:17:36,690
Vamos. Uno a la vez.

295
00:18:20,401 --> 00:18:22,570
¿Puedes darnos un estado?
¿Actualización en el séptimo piso?

296
00:18:22,603 --> 00:18:25,306
Séptimo piso despejado.
Volviendo a ti.

297
00:19:01,642 --> 00:19:03,411
Tenía razón.

298
00:19:03,444 --> 00:19:05,313
Ángela los ayudó
moverse por mi parche

299
00:19:05,346 --> 00:19:07,915
y firmar su propio malware
con un HSM clonado.

300
00:19:07,948 --> 00:19:10,351
Si puedo revertirlo,
la versión limpia

301
00:19:10,384 --> 00:19:12,686
sobrescribirá a Tyrell
y el malware del Sr. Robot

302
00:19:12,720 --> 00:19:16,190
y ganarme algo de tiempo
para revocar las llaves robadas.

303
00:19:18,359 --> 00:19:20,561
Un par de minutos,
y estaremos...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,234
¿Por qué no puedo hacer esto?

305
00:19:26,267 --> 00:19:28,369
¿Por qué no puedo iniciar la restauración?

306
00:19:30,804 --> 00:19:32,440
¡Oh!

307
00:19:38,960 --> 00:19:41,740
Los nombres son Fattie,
Fattina y Georgie.

308
00:19:41,782 --> 00:19:43,917
Georgie fue nombrada
después de mi tía.

309
00:19:43,951 --> 00:19:46,220
Mujer encantadora.
Eso sí, dedos gordos.

310
00:19:46,254 --> 00:19:47,855
¿Qué carajo está pasando?

311
00:19:47,888 --> 00:19:50,924
De todos modos, es bueno tener
un cliente me avisa.

312
00:19:50,958 --> 00:19:54,395
Desde el 9/5 no hemos tenido
un montón de clientes.

313
00:19:54,428 --> 00:19:55,896
Oye...
Para, para.

314
00:19:55,929 --> 00:19:57,465
¿Cuál es el problema?

315
00:19:57,498 --> 00:19:58,899
me dijiste
Houston en la Avenida A.

316
00:19:58,932 --> 00:20:01,735
- ¿Cuándo dije eso?
- Hace 20 segundos.

317
00:20:01,769 --> 00:20:04,538
Sr. Robot.

318
00:20:04,572 --> 00:20:08,409
Perdí tiempo. Lo sabemos.
¿Pero cuánto tomó?

319
00:20:08,442 --> 00:20:11,679
15 minutos.
No puedo dedicar 15 minutos.

320
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
Detén el maldito auto.

321
00:20:14,081 --> 00:20:15,248
¡Deténgase ahora!

322
00:20:21,154 --> 00:20:23,123
Si el malware
ya cargado,

323
00:20:23,156 --> 00:20:25,158
el hidrógeno se está llenando
la sala de baterías ahora mismo.

324
00:20:25,192 --> 00:20:26,827
Hay demasiados factores

325
00:20:26,860 --> 00:20:28,261
predecir
cuando va a explotar.

326
00:20:28,295 --> 00:20:29,997
Podrían ser dos horas,

327
00:20:30,030 --> 00:20:31,965
o podría explotar
en cualquier segundo.

328
00:20:31,999 --> 00:20:35,535
¿Por qué siempre cortamos?
¿Estas cosas están tan cerca?

329
00:20:38,839 --> 00:20:40,273
Agente DiPierro.

330
00:20:40,307 --> 00:20:41,975
Dime que tienes
Algo, Dom.

331
00:20:42,009 --> 00:20:43,510
Estoy sentado aquí
malditos alfileres y agujas,

332
00:20:43,543 --> 00:20:45,445
perdiendo mi mierda.

333
00:20:45,478 --> 00:20:47,147
Sabes que no puedo compartir
Cualquier información, Darlene.

334
00:20:47,180 --> 00:20:49,082
¿Has oído
¿Algo más de Elliot?

335
00:20:49,116 --> 00:20:51,084
No, he estado
tratando de llamarlo,

336
00:20:51,118 --> 00:20:52,920
- pero no responde.
- A menos que tengas más información.

337
00:20:52,953 --> 00:20:55,188
que puede avanzar en este caso,
Estoy colgando.

338
00:20:55,222 --> 00:20:56,790
Te dimos esta pista.

339
00:20:56,824 --> 00:20:58,525
no tendrías una mierda
sin nosotros.

340
00:21:00,327 --> 00:21:01,962
No lo pienses ni un segundo
que no lo se

341
00:21:01,995 --> 00:21:03,463
que estas guardando
algo de mi parte.

342
00:21:03,496 --> 00:21:05,498
Teniendo en cuenta lo que está en juego,

343
00:21:05,532 --> 00:21:08,201
a quienquiera que estés protegiendo,

344
00:21:08,235 --> 00:21:10,337
Estoy seguro que espero
valen la pena.

345
00:21:26,486 --> 00:21:28,221
Maldito día, chicas.

346
00:21:45,505 --> 00:21:48,008
¿Tienes hambre?

347
00:21:48,041 --> 00:21:49,943
Sí, podría comer.

348
00:21:51,611 --> 00:21:54,281
No, quiero decir,
¿quieres ir a almorzar?

349
00:22:04,992 --> 00:22:07,327
puedo almorzar
si quieres almorzar.

350
00:22:11,098 --> 00:22:12,900
Yo estaría dispuesto a ello.

351
00:22:15,235 --> 00:22:17,370
Muy bien entonces,
Supongo que vamos a almorzar.

352
00:22:32,285 --> 00:22:35,188
No entiendo.
¿Por qué todos se van?

353
00:22:35,222 --> 00:22:37,190
deberían ser
monitorear las consecuencias.

354
00:22:40,427 --> 00:22:42,529
¿Dónde están Joanna y mi hijo?

355
00:22:42,562 --> 00:22:44,631
¿Qué hora es?
nuestro vuelo a Kiev?

356
00:22:50,570 --> 00:22:52,239
¿Qué es esto?

357
00:22:54,141 --> 00:22:55,943
¿Qué está sucediendo?

358
00:23:02,715 --> 00:23:04,251
Todo se ha ido.

359
00:23:04,284 --> 00:23:06,419
Hijo de puta.

360
00:23:06,453 --> 00:23:09,622
¿El Sr. Robot está ganando control?
o estoy perdiendo el control?

361
00:23:09,656 --> 00:23:12,592
Si tiene el poder de cambiar,
¿Eso significa que yo también?

362
00:23:12,625 --> 00:23:15,228
¿Es esto una cuestión de
¿Quién quiere ganar más?

363
00:23:15,262 --> 00:23:17,097
Sí, estoy de acuerdo

364
00:23:17,130 --> 00:23:19,699
Esto es jodidamente confuso.

365
00:23:39,352 --> 00:23:42,622
Tu viaje a Ucrania,

366
00:23:42,655 --> 00:23:46,726
no va a funcionar
la forma en que lo discutimos.

367
00:23:53,633 --> 00:23:56,036
Tengo 14 clientes

368
00:23:56,069 --> 00:23:59,306
cuatro cocineros detrás de la línea,
dos chicas trabajando en la caja.

369
00:23:59,339 --> 00:24:01,374
No hay señales de Wellick.

370
00:24:01,408 --> 00:24:03,510
Teníamos un trato.

371
00:24:03,543 --> 00:24:05,612
Yo... encontré una solución.

372
00:24:05,645 --> 00:24:09,016
Tú... dijiste
Me traerías a mi familia.

373
00:24:09,049 --> 00:24:11,318
- ¿Qué está pasando afuera?
- Tengo ojos puestos en la puerta.

374
00:24:11,351 --> 00:24:13,053
Nada inusual
allí o cerca.

375
00:24:21,328 --> 00:24:23,730
¡Lo prometiste!

376
00:24:23,763 --> 00:24:26,166
El plan esta sucediendo
por mi culpa,

377
00:24:26,199 --> 00:24:28,401
¿Y así es como me pagas?

378
00:24:31,704 --> 00:24:35,175
Me temo que la situación
tiene más matices que eso.

379
00:24:43,416 --> 00:24:46,319
Mierda, ahí está otra vez.
su presencia.

380
00:24:46,353 --> 00:24:47,787
¿Tú también lo sientes?

381
00:24:49,722 --> 00:24:52,392
No, necesito más tiempo.

382
00:24:59,299 --> 00:25:03,236
Al menos no lo hizo
llegar demasiado lejos esta vez.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,737
Cinco minutos.

384
00:25:04,771 --> 00:25:06,239
Estoy reduciendo la brecha,
pero aún así,

385
00:25:06,273 --> 00:25:07,774
Esta no es una de nuestras tonterías.

386
00:25:07,807 --> 00:25:10,477
juegos de ajedrez en prisión estancados.

387
00:25:10,510 --> 00:25:15,415
En este caso, un punto muerto
significa que el Sr. Robot gana.

388
00:25:17,450 --> 00:25:19,252
Entonces, ¿esto es todo?

389
00:25:20,587 --> 00:25:22,389
¿Así es como va a terminar?

390
00:25:27,460 --> 00:25:31,098
El baño está en uso.
Hagamos que sean 15 clientes.

391
00:25:37,837 --> 00:25:41,441
Seguir
las instrucciones en el interior,

392
00:25:41,474 --> 00:25:43,810
y luego quemarlos.

393
00:25:43,843 --> 00:25:47,114
Bueno, a menos que Tyrell esté tomando
una fuga, ¿qué quieres hacer?

394
00:25:47,147 --> 00:25:48,815
Voy a comer.

395
00:25:53,453 --> 00:25:55,355
¿No vas a matarme?

396
00:25:59,826 --> 00:26:02,195
Tyrel...

397
00:26:09,569 --> 00:26:11,404
Lo siento.

398
00:26:51,243 --> 00:26:53,645
Manténgase concentrado.
Manténgase concentrado.

399
00:26:56,582 --> 00:26:59,251
Cuanto más fuerte soy,
más posibilidades tengo de...

400
00:27:17,569 --> 00:27:19,338
Pasaron tres minutos más.

401
00:27:19,371 --> 00:27:20,872
Quien sabe cuantos
tengo de sobra?

402
00:27:20,906 --> 00:27:22,708
Me estoy quedando sin opciones.

403
00:27:22,741 --> 00:27:25,377
En lugar de luchar,
tal vez sea hora de que hablemos.

404
00:27:27,913 --> 00:27:29,848
La fuente de refrescos
detrás de ti ahí.

405
00:27:29,881 --> 00:27:31,817
Toma asiento y te llamaremos.
tu número cuando esté listo.

406
00:27:31,850 --> 00:27:34,753
Ah, y aquí está
nuestra tarjeta de fidelización.

407
00:27:34,786 --> 00:27:36,388
Diez carretillas perforadas,

408
00:27:36,422 --> 00:27:38,457
y obtienes
un batido gratis por nuestra cuenta.

409
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Sabes, yo... no entiendo
a este barrio con demasiada frecuencia.

410
00:27:40,526 --> 00:27:42,294
¿Cuánto tiempo llevas abierto?

411
00:27:49,400 --> 00:27:51,580
_

412
00:27:51,660 --> 00:27:54,080
Un poco más de seis semanas,
pero si estás hablando de

413
00:27:54,140 --> 00:27:56,700
el especial de gran inauguración,
eso se acabó.

414
00:27:56,742 --> 00:27:58,344
Sólo curiosidad. Gracias, cariño.

415
00:27:59,380 --> 00:28:02,400
_

416
00:28:03,680 --> 00:28:06,920
_

417
00:28:14,460 --> 00:28:16,762
supongo
No le gustó mi nota.

418
00:28:33,845 --> 00:28:36,815
necesito conseguir
a la sala de baterías.

419
00:28:54,032 --> 00:28:56,302
Disfrute su comida, señora.

420
00:29:00,806 --> 00:29:02,974
Tengo un trabajador saliendo ahora,
delantal rojo.

421
00:29:03,008 --> 00:29:04,743
Échale un ojo.

422
00:29:04,776 --> 00:29:06,312
10-4.

423
00:29:09,981 --> 00:29:11,550
Mamá, soy yo.

424
00:29:11,583 --> 00:29:13,385
Escucha, no tengo
mucho tiempo.

425
00:29:13,419 --> 00:29:14,953
Necesito que te quedes en casa
por el resto del día.

426
00:29:14,986 --> 00:29:16,555
No salgas.

427
00:29:18,357 --> 00:29:20,559
Te enviaré un poco de Guarantee.
Simplemente no te vayas...

428
00:29:22,661 --> 00:29:25,764
Lo entregaré hoy.

429
00:29:25,797 --> 00:29:28,033
Si, si, tienen
Entrega el mismo día ahora.

430
00:29:28,066 --> 00:29:30,802
Prometo.
Quédate en casa.

431
00:29:32,538 --> 00:29:34,005
Yo también te amo.

432
00:30:20,386 --> 00:30:23,722
Así que me voy a mudar con
mi hija mayor, Luisa.

433
00:30:23,755 --> 00:30:26,925
Acordamos que es mejor juntar
nuestros recursos en estos días,

434
00:30:26,958 --> 00:30:30,362
pero......
No quiero ser una carga.

435
00:30:30,396 --> 00:30:32,364
No pienses así.

436
00:30:32,398 --> 00:30:35,567
ya sabes
es lo mejor que se puede hacer.

437
00:30:35,601 --> 00:30:39,805
Y no tiene sentido
que vivas solo.

438
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Probablemente tengas razón.

439
00:30:41,873 --> 00:30:44,410
Y mi... mi colitis ulcerosa
está haciendo efecto de nuevo,

440
00:30:44,443 --> 00:30:46,011
entonces seria bueno
tener familia cerca,

441
00:30:46,044 --> 00:30:49,881
ya sabes,
por si pasa algo.

442
00:30:49,915 --> 00:30:51,817
Nunca se puede estar demasiado seguro.

443
00:30:51,850 --> 00:30:55,153
¿Has oído hablar del tumulto?
en E Corp esta mañana?

444
00:30:55,186 --> 00:30:58,424
El mundo entero se va al infierno
en una cesta de mano.

445
00:30:58,457 --> 00:31:00,091
¡Dadme vuestras carteras, ahora!

446
00:31:00,125 --> 00:31:02,093
¡Oh!

447
00:31:02,127 --> 00:31:04,129
¡Dámelo!

448
00:31:05,797 --> 00:31:07,165
Cartera Ecoin, ¿dónde está?

449
00:31:07,198 --> 00:31:09,167
¡Por favor, no me hagas daño!

450
00:31:09,200 --> 00:31:10,702
¡Por favor!

451
00:31:10,736 --> 00:31:13,405
¿Qué carajo estás esperando?

452
00:31:13,439 --> 00:31:14,706
¡Entrega tu bolso!

453
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hay ahí dentro?

454
00:31:44,903 --> 00:31:47,673
Hay un incendio. tengo humo
procedente de la trastienda.

455
00:31:47,706 --> 00:31:50,509
estoy mirando el plano de planta
ahora, y no hay trastienda.

456
00:31:55,180 --> 00:31:58,717
¡La última vez que le pregunté perra!

457
00:31:58,750 --> 00:32:00,586
¡Hazlo!

458
00:32:00,619 --> 00:32:04,155
Cred 22958 al Centro de Operaciones.
Transmisión de emergencia.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,157
Ve con tu mensaje, 22958.

460
00:32:06,191 --> 00:32:08,460
Tengo un fuego proveniente de
Restaurante Carretilla Roja,

461
00:32:08,490 --> 00:32:09,840
1197 Broadway.

462
00:32:10,160 --> 00:32:12,490
Notificar a ASAC Santiago
y grupo de trabajo 5/9

463
00:32:12,531 --> 00:32:15,233
- de un posible avistamiento de Wellick.
- Copia eso.

464
00:32:27,713 --> 00:32:30,482
¿Qué estás haciendo?
¡Dale tu bolso!

465
00:32:34,720 --> 00:32:37,222
Norm, voy a entrar.
Ve a la puerta trasera ahora,

466
00:32:37,255 --> 00:32:39,525
en caso de que Tyrell esté ahí
y trata de correr.

467
00:32:52,037 --> 00:32:54,172
Podrías haber muerto.

468
00:32:54,205 --> 00:32:56,141
No.

469
00:32:56,174 --> 00:32:58,243
Nadie va a morir.

470
00:34:41,947 --> 00:34:43,849
la sala de baterias
tiene un halocarbono

471
00:34:43,882 --> 00:34:45,817
sistema de extinción de incendios.

472
00:34:45,851 --> 00:34:47,753
Si puedo activarlo,
chupará todo el oxígeno

473
00:34:47,786 --> 00:34:49,387
salir de la habitación en 30 segundos,

474
00:34:49,420 --> 00:34:51,356
sellar todas las puertas,
y crear un vacío,

475
00:34:51,389 --> 00:34:54,059
haciéndolo imposible
para crear cualquier tipo de chispa,

476
00:34:54,092 --> 00:34:55,293
lo que impediría...

477
00:36:17,508 --> 00:36:19,911
El comando de matar.

478
00:36:19,945 --> 00:36:22,748
Aquí estoy, intentando usarlo.
para detener este ataque

479
00:36:22,781 --> 00:36:25,751
mientras el señor robot
está tratando de usarlo conmigo.

480
00:36:25,784 --> 00:36:28,186
¿Eso sólo significa
nos anulamos mutuamente,

481
00:36:28,219 --> 00:36:31,990
luchando tan duro,
¿Terminamos parados en el lugar?

482
00:36:32,023 --> 00:36:35,326
A la mierda eso.
Debo seguir moviéndome.

483
00:36:39,030 --> 00:36:40,799
Amigo, ¿estás bien?

484
00:36:40,832 --> 00:36:43,134
Sí.

485
00:36:54,179 --> 00:36:57,282
Desobedeciste una orden directa.
Te lo dije, rotundamente...

486
00:36:57,315 --> 00:36:59,384
ya te lo dije
fue una encuesta del sitio.

487
00:36:59,417 --> 00:37:01,386
Denunciame si quieres.

488
00:37:01,419 --> 00:37:03,755
Entonces ¿por qué estoy parado?
en un maldito sótano

489
00:37:03,789 --> 00:37:06,758
- ¿Con la puerta abierta de una patada?
- Había señales de incendio.

490
00:37:06,792 --> 00:37:08,259
Hice mi trabajo.

491
00:37:08,293 --> 00:37:11,096
Lo haría de nuevo
si se le da la oportunidad.

492
00:37:12,130 --> 00:37:14,232
¿Algo más?

493
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
Está bien.

494
00:37:19,037 --> 00:37:20,939
Mira...

495
00:37:20,972 --> 00:37:23,474
a pesar de tu flagrante desprecio
para cadena de mando,

496
00:37:23,508 --> 00:37:26,011
esto todavía fue una victoria.

497
00:37:26,044 --> 00:37:27,378
Wellick estuvo aquí.

498
00:37:27,412 --> 00:37:29,480
La evidencia que extrae la ERT
fuera de este agujero de mierda

499
00:37:29,514 --> 00:37:32,383
sólo puede acercarnos
para capturarlo.

500
00:37:32,417 --> 00:37:34,319
Ahora tenemos un grupo de trabajo
sondeando los túneles.

501
00:37:34,352 --> 00:37:36,855
Si Tyrell está ahí,
lo atraparemos.

502
00:37:40,325 --> 00:37:43,028
¿Por qué no regresas?
a la oficina?

503
00:37:43,061 --> 00:37:46,197
Cuando llegue la evidencia,
empiezas a clasificarlo.

504
00:38:02,346 --> 00:38:05,315
Puedo ver tu gran ojo trasero.
Abrir.

505
00:38:05,349 --> 00:38:07,751
- ¿Qué deseas?
- Abre la maldita puerta.

506
00:38:32,409 --> 00:38:34,344
- Café pequeño, negro.
- Lo entendiste.

507
00:38:34,378 --> 00:38:36,079
voy a subir
a la oficina.

508
00:38:36,112 --> 00:38:39,483
- ¿Estarás bien?
- Estaré arriba en un minuto.

509
00:38:39,516 --> 00:38:41,351
Nos jodiste,

510
00:38:41,385 --> 00:38:43,553
nos inclinó sobre el fregadero
y fui a la ciudad.

511
00:38:43,587 --> 00:38:46,656
No tienes ningún sentido.
Estamos del mismo lado.

512
00:38:49,926 --> 00:38:52,762
No... ¡Joder!

513
00:38:52,796 --> 00:38:55,565
¡Vamos, por favor! ¡Mierda!

514
00:38:55,599 --> 00:38:56,966
¡Mierda!

515
00:39:02,739 --> 00:39:04,508
te vi

516
00:39:04,541 --> 00:39:06,676
manipulando a mi hermano,

517
00:39:06,710 --> 00:39:08,445
cambiando su condición
contra él.

518
00:39:08,478 --> 00:39:11,981
Derribando a E Corp
era tu plan. ¿Recordar?

519
00:39:24,500 --> 00:39:27,360
_

520
00:39:28,197 --> 00:39:29,766
Oye... oye!

521
00:39:29,799 --> 00:39:32,402
¡No! ¡Detén el ataque!

522
00:39:32,436 --> 00:39:34,771
¡Tienes que detener el ataque!
¡Tírate al suelo!

523
00:39:34,804 --> 00:39:36,473
- ¡Tírate al suelo!
- Escúchame,

524
00:39:36,506 --> 00:39:37,941
- ¡Tienes que detener el ataque!
- ¡En el suelo!

525
00:39:46,983 --> 00:39:48,818
ustedes son los
quien me arrastró a esto.

526
00:39:48,852 --> 00:39:50,687
no te preguntamos
volar un maldito edificio

527
00:39:50,720 --> 00:39:52,155
lleno de gente.

528
00:39:52,188 --> 00:39:54,123
no lo sabes
de lo que estás hablando.

529
00:39:54,157 --> 00:39:56,593
estan evacuando
el edificio.

530
00:40:06,680 --> 00:40:07,940
_

531
00:40:09,240 --> 00:40:10,720
_

532
00:40:10,774 --> 00:40:12,208
Sucederá en cualquier momento.

533
00:40:12,241 --> 00:40:14,644
Por favor, escúchame,
¡Puedo ayudarte!

534
00:40:14,678 --> 00:40:16,846
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

535
00:40:16,880 --> 00:40:19,649
Dime por qué no debería
llama al FBI y te entregará.

536
00:40:19,683 --> 00:40:22,452
¿Qué es eso?
¿Realmente quieres, Darlene?

537
00:40:22,486 --> 00:40:24,187
Con todos sus registros en papel
consolidado allí,

538
00:40:24,220 --> 00:40:27,691
esto va a marcar
el fin oficial de E Corp.

539
00:40:34,160 --> 00:40:35,260
_

540
00:40:40,704 --> 00:40:43,940
¡Amigos, regresen!
Por favor, para.

541
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
_

542
00:40:48,077 --> 00:40:50,814
Puedes mentirte a ti mismo
todo lo que quieras...

543
00:40:52,982 --> 00:40:55,885
Pero cuando estás solo por la noche,
Esta mierda te perseguirá.

544
00:40:57,954 --> 00:40:59,756
Confía en mí en eso.

545
00:41:12,969 --> 00:41:15,639
- Muévete... muévete.
- ¡No lo entiendes!

546
00:41:15,672 --> 00:41:17,541
No, no, no, escúchame,

547
00:41:17,574 --> 00:41:19,543
¡Tienes que detener el ataque!

548
00:41:19,576 --> 00:41:21,244
Ahora puedo tenerte
esposado ahora mismo,

549
00:41:21,277 --> 00:41:24,047
entonces te estoy dando
una última oportunidad.

550
00:41:24,080 --> 00:41:26,049
Convénceme de no hacerlo.

551
00:41:34,824 --> 00:41:36,726
¡La gente va a morir!

552
00:41:36,760 --> 00:41:38,528
¡Detén el ataque!

553
00:41:38,529 --> 00:41:41,240
_

554
00:41:41,440 --> 00:41:43,080
_

555
00:41:46,302 --> 00:41:48,838
Adelante, entrégame.

556
00:41:51,775 --> 00:41:54,310
¿Qué ataque?

557
00:41:54,343 --> 00:41:56,746
se lo que estoy haciendo
es correcto...

558
00:42:02,719 --> 00:42:04,053
¿Qué ataque?

559
00:42:27,010 --> 00:42:28,845
Santa mierda...

560
00:42:30,346 --> 00:42:33,850
Él lo hizo.

561
00:42:44,227 --> 00:42:45,829
Lo hicimos.

562
00:43:02,812 --> 00:43:04,981
¿Y ahora qué?

563
00:43:05,014 --> 00:43:06,783
¿Estoy siempre en el limbo?

564
00:43:06,816 --> 00:43:09,986
sin saber
¿De qué lado estoy realmente?

565
00:43:10,019 --> 00:43:13,056
¿Y qué pasa con el Sr. Robot?

566
00:43:13,089 --> 00:43:15,959
¿Entiende ahora?
que Tyrell y el ejército oscuro

567
00:43:15,992 --> 00:43:19,829
haber corrompido
¿Su supuesta revolución?

568
00:43:19,863 --> 00:43:22,899
¿Le queda alguna pelea?

569
00:43:33,810 --> 00:43:36,045
Si es así, ¿contra quién peleará?

570
00:43:39,215 --> 00:43:41,050
¿Ellos o yo?

571
00:43:51,761 --> 00:43:54,063
No había registros en papel.
en el edificio,

572
00:43:54,097 --> 00:43:57,233
y el Ejército Oscuro lo sabía,

573
00:43:57,266 --> 00:43:59,836
Entonces, ¿por qué lo hicieron?
intentas ir hoy?

574
00:44:01,971 --> 00:44:05,108
¿Cuál fue la rosa blanca?
verdadero plan?

575
00:44:10,914 --> 00:44:13,116
ella sabe
algo que no hago?

576
00:44:20,857 --> 00:44:23,326
¿Todos lo saben?
algo que no hago?

577
00:44:33,402 --> 00:44:36,072
Siguen llegando informes
de todo el país...

578
00:44:44,948 --> 00:44:47,383
Luché tan duro para proteger
las instalaciones de Nueva York

579
00:44:47,416 --> 00:44:50,486
que no pude ver
el panorama más amplio.

580
00:44:50,519 --> 00:44:54,958
No fue un solo punto
de fracaso.

581
00:44:54,991 --> 00:44:56,993
Era.

582
00:44:58,362 --> 00:45:00,797
En una serie de aparentemente

583
00:45:00,830 --> 00:45:03,166
huelgas orquestadas
en todo el país,

584
00:45:03,199 --> 00:45:06,335
71 edificios reportados
propiedad de E Corp

585
00:45:06,369 --> 00:45:08,504
explotó o se incendió.

586
00:45:08,537 --> 00:45:11,140
Ha habido
sin confirmación oficial,

587
00:45:11,174 --> 00:45:13,977
o incluso especulaciones,
en cuanto a lo que causó

588
00:45:14,010 --> 00:45:15,780
las explosiones
y que se produzcan incendios.

589
00:45:16,280 --> 00:45:18,210
funcionarios con
conocimiento de los ataques

590
00:45:18,247 --> 00:45:20,183
han declarado que
el número de muertos

591
00:45:20,216 --> 00:45:23,152
se espera que sea
bien por miles.

592
00:45:23,186 --> 00:45:24,854
Mientras tanto, los socorristas

593
00:45:24,888 --> 00:45:26,089
seguir combatiendo incendios

594
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
y ordenar entre los escombros,

595
00:45:27,280 --> 00:45:29,390
con la esperanza de
encontrar supervivientes.

596
00:45:29,425 --> 00:45:31,527
Presidente Obama
está previsto que se celebre

597
00:45:31,560 --> 00:45:33,997
una conferencia de prensa de emergencia
más tarde esta tarde

598
00:45:34,030 --> 00:45:35,999
para abordar
el público americano.

599
00:45:36,032 --> 00:45:38,001
Por el momento nadie tiene...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net